ReadyPlanet.com
dot dot
dot
ห้องรับแขก
dot
bulletเล่าสู่กันฟัง
bulletคลีนิกเรื่องสั้น
bulletห้องพักฟื้นเรื่องสั้น
bulletบางบท...บางตอน
bulletวันเว้นวัน จันทร์ พุธ ศุกร์
bulletฟังรายการวิทยุย้อนหลัง
bulletคมคำ คำคม
bulletกระดานสนทนา
bulletสมุดเยี่ยม
bulletข่าวแวดวงวรรณกรรม
dot
ห้องสมุด
dot
bulletนักอ่านพูดถึงประภัสสร
bulletบทสัมภาษณ์ต่างๆ
bulletประภัสสร ใน สื่อ
dot
กล่องความทรงจำ
dot
bulletE-card
dot
Newsletter

dot




นิทานเวตาล article

 

 

นิทานเวตาล หรือ ปัญจวิงศติ เป็นวรรณกรรมสันสกฤตโบราณ ประพันธ์โดยศิวทาส และได้ถูกเล่าขานสืบต่อกันมากว่า 2500 ปี รวมทั้งได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ หลายภาษา สำหรับภาษาไทยนั้น เจ้าพระยาพระคลัง (หน บุญหลง) ได้นำนิทานเรื่องที่หนึ่งในจำนวน 25 เรื่องมาเรียบเรียงเป็นร้อยกรอง และให้ชื่อว่าลิลิตเพชรมงกุฏ ต่อมากรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ หรือ น.ม.ส.ได้ทรงแปลนิทานเวตาลจำนวน 10 เรื่อง จากภาษาอังกฤษ

นิทานเวตาล ของ น.ม.ส. เป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางในหมู่นักอ่าน เพราะนอกจากเนื้อเรื่องตามต้นฉบับเดิมที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน แง่คด คติธรรม และท้าทายภูทิปัญญาแล้ว ท่านผู้แปลยังทรงใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย มีความกลมกลืน รวมทั้งถอดความบางบทออกมาเป็นบทร้อยกรองที่ไพเราะ และ สื่อความหมายอย่างชัดเจน จนหลายต่อหลายบทมีผู้จดจำได้ขึ้นใจ อาทิ

            “ใครจะไว้ในอะไรตามใจเถิด

            แต่อย่าเกิดไว้ใจในสิ่งห้า

            หนึ่งอย่าไว้ใจทะเลทุกเวลา

            สองสัตว์เขี้ยวเล็บงาอย่าวางใจ

              สามผู้ถืออาวุธสุดจักร้าย

            สี่ผู้หญิงทั้งหลายอย่ากรายใกล้

            ห้าพระมหากษัตริย์ทรงฉัตรชัย

            ถ้าแม้ใครประมาทอาจตายเอย”

            เรื่องทะเล สัตว์ร้าย นั้น เป็นเรื่องที่ทราบกันอยู่ดีคงไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม ส่วนผู้หญิงนั้น อินเดียสมัยโบราณค่อนข้างจะมีอคติกับสตรีเพศอยู่ไม่น้อย และมักแสดงทัศนคติดังกล่าวออกมาในหนังสือและข้อเขียนต่าง ๆ เสมอ ในนิทานเวตาลเองก็ปรากฏให้เห็นอยู่หลายแห่ง

            ผู้ที่มีอาวุธอยู่ในมือ ไมว่าจะเป็นโจรผู้ร้ายหรือเจ้าหน้าที่บ้านเมือง ก็ไม่น่าไว้ใจพอ ๆ กันแหละครับ สำหรับพระมหากษัตริย์นั้น โดยที่ในสมัยโบราณทรงเดชานุภาพมากประกอบกับทรงไว้ซึ่งอาญาสิทธิ์อย่างสมบูรณ์ จึงสามารถจะบันดาลความเป็นความตายแก่ผู้หนึ่งผู้ใดได้โดยง่าย ดังที่ในหนังสือราชาธิราชมีตอนหนึ่งเปรียบเทียบว่า “เจ้านายรักเหมือนเสือกอด ย่อมจะถูกเขี้ยวเล็บทั้งยามรักและยามโกรธ”  

            โคลงพระนิพนธ์อีกบทหนึ่งซึ่งเป้นที่รู้จักกันดี ก็คือ

            “ชายหาญเห็นได้เมื่อ        สงคราม นั้นเนอ

            ความซื่อส่อถนัดยาม        ส่งหนี้

            เห็นมิตรคิดเห็นความ       จริงเมื่อ ทุกข์นา

            เมียสัตย์ชัดแน่ชี้              เมื่อไข้ไร้สิน”

            ทั้งสี่ข้อนี้ล้วนเป็นสัจธรรม ที่คงความเป็นจริง และไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

ไม่ว่าจะเมื่อ 2500 กว่าปีก่อน หรือใน พ.ศ.2551 นี้

            การเมืองก็เปลี่ยนขั้วเปลี่ยนข้างเรียบร้อยแล้ว ผมว่าใครที่มีเวลาว่าง ๆ อยู่ เพราะมีอันไม่ได้ทำอะไรหรือทำอะไรไม่ได้กับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้  ก็น่าจะหาหนังสือนิทานเวตาลมาอ่าน เพื่อประเทืองปัญญา บรรเทาความฟุ้งซ่าน และเรียนรู้สัจธรรมของโลกและชีวิตไปพร้อมๆ กัน

            ท้ายคอลัมน์ “วันเว้นวัน” วันนี้ ผมมีหนังสือเล่มล่าสุดของผม คือ “ถนนสายใบไม่ร่วง”

ซึ่งเป็นนวนิยายในอารมณ์และกลิ่นอายของอเมริกาใต้ ที่สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ผู้จัดพิมพ์ได้มอบให้แก่แฟน ๆ คอลัมน์นี้ เป็นของขวัญปีใหม่ จำนวน 5 เล่ม ท่านที่สนใจโปรดส่งชื่อและที่อยู่ผ่านมาทางเว๊บไซต์ psevikul.com ภายในวันศุกร์ที่ 25 ธันวาคม ศกนี้ หากมีผู้สนใจเกินจำนวนหนังสือ ผมก็ขอใช้วิธีจับสลากหาผู้โชคดีครับ 

    

  
                                                        ..................................... 

                                                    

                                           ลงพิมพ์ในนสพ.คม ชัด ลึก พ.ศ. 2551

 

 

                               ภาพจาก  http://www.larnbuddhism.com/      

 


 

 
 



วันเว้นวัน จันทร์ พุธ ศุกร์

สมองกลวง
เหยื่อทุนนิยม
นโยบายประชาระทม
สวัสดีปีใหม่ครับ
รัฐบาลจอมปลอม
เรื่องผี ๆ
เรื่องกล้วย ๆ
ผู้ให้ กับผู้รับ
ซอมบี้
โลกแตก?
เรื่องโกง ๆ ฝัน ๆ
หลีไป๋ กับคนเลี้ยงไก่ชน
เปลือย
ตาบอดคลำอาเซียน
คนแบกหนี้
แมวกับหนู
โกงสิ้นชาติ
สถานการณ์ที่ไม่มีสงคราม แต่ก็ไม่มีสันติภาพ
โดดเดี่ยวและเดียวดาย
พม่าตาใส ไทยตามัว
ทุกข์
โอ้ กรุงเทพฯ
จากออสโล ถึงโคโรราโด: ภาพของความรุนแรงในสังคม
เอียน
สยามยามวิกฤต
บิดเบี้ยวบุบเบลอ
ลิตเติ้ล เบิร์ด ออฟ เวียดนาม
8,000 ปี ประชาธิปไตยไทย
ปรองดอง (แบบพม่า)
นักโทษประหาร
กุมารไทย-กุมารทอง
ตายแห้งทั้งแผ่นดิน
เวียดนามเวลานี้
ตำนานทุ่งมะขามหย่อง
แพงหูฉี่
เธออยู่ไหนเมื่อไฟดับ?
นายกรัฐมนตรีที่ถูกลืม
เหล็กวิลาศหรือจะสู้ตะปูควง
ชัยชนะที่ปทุมธานี
นักท่องเที่ยวดี ๆ สร้างได้
สงกรานต์ที่เปลี่ยนไป
งูเหลือมกับ”เจ้าชายน้อย"
ออกแบบนักการเมือง
มะริด ทวาย ตะนาวศรี
อภินิหารข้าวหมกไก่
ฝึกช้าง หัดม้า
ออง ซาน ซูจี และ The Lady
ป๋ากับปูกู้อีจู้
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
นิทานน้ำท่วม
ความรู้เรื่องคลอง ฉบับน้ำท่วมกรุงเทพฯ
ขาดกับเกิน
กระทรวงน้ำ (ลาย)
การฆ่าด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ
วัยเกษียณ
จิ้มก้อง
รัฐบาลเงา ๆ
ปัญหายาเสพติด
น้ำท่วม
เกียรติตำรวจ
หัวคน-หัวโขน
โลกที่หมุนผ่าน
120 ปี พระชาตะกาล กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์
นิทานเรื่องใหม่
กัปตันไทยแลนด์-กัปตันอเมริกา
การประท้วงที่ชิลี
พระเอก กับผู้ร้าย
เสร็จนาฆ่าโคถึก
เพลงปลุกใจ
ผู้นำ กับนายกรัฐมนตรี
ดัชนีความสุขของคนไทย
โลกในดวงตาที่แตกต่าง
สิบปัญหาสำหรับรัฐบาลใหม่
อาถรรพ์หมายเลข 4
อภิมหาประชานิยม
วิเคราะห์เจาะป้าย
กระแส สื่อ และโพลล์
สิงห์สาราสัตว์
ชะตากรรมของปลา-ชะตากรรมของคนไทย
65 ปี แห่งการเสด็จสำเพ็ง
คอรัปชั่น
ไทยเวฟ-จีนเวฟ
นักการเมืองกับรัฐบุรุษ
เวียนว่ายตายเกิด
มาออกแบบสังคมไทยกันเถอะครับ
รถเมล์ไทยสายการเมือง
โหวตเถอะครับ
พ่อดี สอนลูกดี
ให้นกน้อยกัมพูชากางปีกได้สองข้าง
อวสาน บินลาเดน ?
กรรมของกู
ปัญหา ไทย-กัมพูชา
อำนาจ (วรรณกรรม) ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
6 วิกฤติของโลก
ก่อนถึงวันเลือกตั้ง
1 ใน 100 ของ 100 ปี ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
คน(ไทย)กับสื่อ(ไทย)
ไปอิหร่าน
มนุษย์มือถือ
เพราะอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย
พระไพศาล วิสาโล นักเขียนรางวัลอมตะ
อำนาจ...
บาดแผลในใจไทย-บาดแผลในใจกัมพูชา article
ไปดูหนังจีน
เผาบ้านไล่หนู
I Gotta Go
วัทนธัม
วิธีกินข้าวผัด
มิติความสัมพันธ์
จิ๋วเรนเจอร์
ความเชื่อส่วนบุคคลของผม
หมดยุคทักษิณ-สิ้นอนาคตเพื่อไทย?
ชูชก
ทีฆายุโกโหตุ มหาคีตราชัน
ความกังวลของสิงคโปร์
โรคประจำตัว
ไพ่ไทย-ไพ่เขมร
กินตามแม่
วาระแห่งการอ่าน
เขาพระวิหารวันนี้และปีหน้า
100 ปี ป่อเต๊กตึ๊ง
จินตนาการ ความฝัน และจิตใต้สำนึก
พระองค์เจ้าดิลกนพรัฐ
เดอะ คาราเต้ คิด
ฟุตบอลโลกลาติน
หลักของชาติ
ดวงใจในดวงตา
สิงคโปร์กับไทย
แก้วใบใหม่
Seems Ungrateful
ลืม กับ จำ
รื้อสร้าง
นิราศทะเลเพลิง article
ดั่งคนอกตัญญู article
ตีงูให้หลังหัก
สิ้นสูญและก่อเกิด
สงครามกลางเมือง
ความหวัง และ “ลูกผู้ชาย...ตายเพื่อชาติ”
ห้าห่วง
เพลงสองเพลง
ศึกยังไม่สงบ แต่ก็ขอนับศพทหาร
ทำไมเราถึงรักในหลวง
พระเจ้าองค์เดียวกัน
มืดแปดด้าน
คาถาตรีติ
มิจฉาทิฐิ
อำนาจที่หายไป
คดีฆาตกรรม 3,000 ปี
วันนี้เมื่อปีโน้น
ธรรมะข้างกองเพลิง
จีที 200
เกมส์สุดท้าย ?
ของขวัญวันเด็ก
การเลือกที่จะตาย: สิทธิใหม่ของคนไทย
เหยื่อปลายเบ็ด
โคคาธิปไตย
วันรัฐธรรมนูญ
ทรงพระเจริญ
ฮูโก้ ชาเวซ: พระเอกคนสุดท้ายหรือผู้ร้ายหมายเลขหนึ่ง
คอรัปชั่น article
รักชาติ article
เวเนซูเอลา กับ โคลัมเบีย article
กำแพงที่มองไม่เห็น article
เรื่องไม่กล้วย ที่สาธารณรัฐกล้วย article
ความ(ไม่)สัมพันธ์ไทย-กัมพูชา article
เหลียวมองหลัง (จบ) article
เหลียวมองหลัง 2 article
เหลียวมองหลัง 1 article
39 ปี แห่งการจากไป ของ มิตร ชัยบัญชา article
จากจัสมิน ถึงแจ๊ซเมน article
วัฒนธรรมแทงโก้ article
โมเช่ ดายัน article
เก็บมาฝากจากเว็บบอร์ด
กระแสเกาหลี article
เอา ไมเคิล แจ๊กสัน คืนมา article
อิหร่าน article
ยุงร้ายกว่าเสือ?
วงจรอุบาทว์ article
เทียน อัน เหมิน article
ศรีทนได้ article
ประวัติศาสตร์จะต้องเปลี่ยน article
ละคร-การเมือง article
คำถามที่รอคอยคำตอบ article
พระสยามเทวาธิราช article
คราบเลือดในหัวใจดวงน้อย article
แดงดับ? article
สงครามกลางเมืองในสเปน article
8406 รหัสเวียดนาม article
การทูตปิงปอง article
นิคารากัว (จบ) article
นิคารากัว article
ที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจ article
คลินตันเยือนเอเชีย article
เขมรแดง article
ก่อนวันวาเลนไทน์ article
รำลึกถึงมหาตมะคานธี (จบ) article
รำลึกถึงมหาตมะคานธี article
007 กับโบลิเวีย article
ศัพท์พระองค์วรรณ article
นักเขียนอมตะ article
คนสามแซ่ article
คนรุ่นที่ถูกลักพา article
50 ปี ปฏิวัติคิวบา article
ขอเขียนถึงคุณทักษิณฯ article
คำขวัญของผู้ใหญ่ในวันเด็ก article
วันของพ่อ article
ฟรานซิสโก ปีซาร์โร article
เซบาสเตียน ปีเญร่า article
ฟรีดา คาห์โล ผู้ส่งสารแห่งความเจ็บปวด article
สุริยุปราคา ถึง ราหูอมจันทร์ article
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ article
อินกริด เบตานคอร์ต article
โคลัมเบีย article
Guess Who´s Coming to Dinner article
บาดแผลสงคราม article
กำแพงสามชั้น...ของงานแปล article
รักคือ... article
ชิลี-เปรู article
สงครามไม่มีวันจบ
ว่าด้วยเรื่องผัดไทย article
องค์การกลุ่มประเทศค้าข้าว article
อีกแง่มุมของมิ่งขวัญ article
14,000 อย่างที่ทำให้มีความสุข article



Copyright © 2010 All Rights Reserved.
www.psevikul.com นิตยสารสกุลไทย นิตยสารขวัญเรือน  amarinpocketbook นานมีบุ๊คส์ ร้านหนังสือซีเอ็ด ศูนหนังสือจุฬา ร้านนายอินทร์ ประพันธ์สาสน์ เวบคุณวิกรม กรมดิษฐ์  Masharee Blog วรรณวรรธน์คาเฟ่ เวบของคุณ คีตาญชลี เวบกระบี่ทูเด เวบกลอนธรรมะ