ReadyPlanet.com
dot dot
dot
ห้องรับแขก
dot
bulletเล่าสู่กันฟัง
bulletคลีนิกเรื่องสั้น
bulletห้องพักฟื้นเรื่องสั้น
bulletบางบท...บางตอน
bulletวันเว้นวัน จันทร์ พุธ ศุกร์
bulletฟังรายการวิทยุย้อนหลัง
bulletคมคำ คำคม
bulletกระดานสนทนา
bulletสมุดเยี่ยม
bulletข่าวแวดวงวรรณกรรม
dot
ห้องสมุด
dot
bulletนักอ่านพูดถึงประภัสสร
bulletบทสัมภาษณ์ต่างๆ
bulletประภัสสร ใน สื่อ
dot
กล่องความทรงจำ
dot
bulletE-card
dot
Newsletter

dot


facebook.com/psevikul


ศัพท์พระองค์วรรณ article

 

                

           

ผมเพิ่งทราบจากงานฌาปนกิจศพคุณไมเคิล ไรท์ เมื่อสัปดาห์ก่อน ว่าคำว่า “อุษาอาคเนย์”ที่นิยมใช้กันอยู่ในปัจจุบันนั้น คุณไมเคิล ไรท์ หรือในชื่อภาษาไทยว่าคุณเมฆ มณีวาจา เป็นผู้ผูกขึ้นเพื่อใช้แทนคำว่าเอเชียอาคเนย์ซึ่งมีอยู่เดิม และก็เพิ่งทราบอีกเหมือนกันจากคอลัมน์ของคุณซูมแห่งไทยรัฐ ว่าคำว่า“ปีนี้เผาหลอก ปีหน้าเผาจริง” ที่ฮิตติดปากคนไทยอยู่ในเวลานี้นั้น คุณโกวิท สีตายันเจ้าของนามปากกา “มังกรห้าเล็บ” ได้เริ่มใช้เป็นคนแรกในคอลัมน์ของท่าน ในยุควิกฤตเศรษฐกิจต้มยำกุ้ง ปี พ.ศ.2540

            คำที่ใช้กันในภาษาไทยนั้น มีการเกิดใหม่ การเปลี่ยนแปลง และเสื่อมสลายไป เช่นเดียวกับสรรพสิ่งอื่น ๆ ลักษณะเดิมของภาษาไทยนั้นจะเป็นเดียวโดด ๆ เช่น เล็ก ใหญ่ ขาว ดำ แต่เมื่อมีการปฏิสัมพันธ์กับชนชาติอื่นก็เกิดการหยิบยืมภาษาเหล่านั้นมาใช้ ด้วยเหตุที่เราไม่มีคำนั้นมาก่อนด้วยความนิยมชมชอบ หรือการกำหนดศักดิ์ของคำ ดังเช่นที่รับมาจากเขมร มอญ สันสกฤต บาลี จีน อาหรับ มลายู และยุโรป

            ในสมัยโบราณ การติดต่อกับต่างชาติเป็นไปด้วยความยากลำบาก เนื่องจากอุปสรรคด้านการคมนาคมเป็นสำคัญ แต่เมื่อ 2 ศตวรรษที่ผ่านมา การเดินทางมีความสะดวกขึ้น ชาวตะวันตกต่างไปมาหาสู่ประเทศต่าง ๆ ในเอเชียมากขึ้น และไทยก็รับเอาภาษาฝรั่งมาใช้มากตามไปด้วยแต่ส่วนใหญ่มักจะดัดแปลงให้เข้ากับหูและลิ้นของคนไทย เช่น กัดฟันมันสยาม (Government of Siam) สายันห์หมาเย่อ (Sergeannt Major) สยามกัมมาจล (Siam Commercial) เป็นต้น ยิ่งภายหลังสงครามโลกครั้งที่สอง วิทยาการใหม่ ๆ ด้านต่าง ๆ ของฝรั่งทะลักเข้ามาเมืองไทยอย่างรวดเร็ว และหลายคำไม่เคยมีในภาษาไทยมาก่อน คนไทยโดยมากจึงมักจะใช้วิธีทับศัพท์ จนน่าเป็นห่วงว่าในอนาคตภาษาไทยจะกลายเป็นภาษาลูกครึ่ง หรือไม่ก็เกิดการใช้ภาษาต่างประเทศแทนภาษาไทย

            พล.ต.พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ นอกจากจะทรงเป็นนักการทูตผู้สามารถ อาจารย์ผู้เชี่ยวชาญทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ นักเขียน และนักหนังสือพิมพ์ที่มีชื่อเสียงแล้ว ผลงานสำคัญอีกอย่างหนึ่งซึ่งทรงสร้างให้เป็นมรดกทางภาษาของชาติ ก็คือการบัญญัติศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยเป็นจำนวนมาก จนมีคำเรียกขานว่า “ศัพท์พระองค์วรรณ”ตามพระนามเดิม คือ ม.จ.วรรณไวทยากร วรวรรณ ศัพท์เหล่านี้แม้จะมีอายุเกินครึ่งศตวรรษแต่ก็ยังมีความทันสมัยและเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมาจนถึงทุกวันนี้ อาทิ สหรัฐอเมริกา สหประชาชาติ สมัชชา เครือจักรภพ โทรทัศน์  โทรคมนาคม บรรษัท บริการ ประชากร ประชาคม ประสิทธิภาพ ประสิทธิผล ปรัชญา ปฏิวัติ ปฏิรูป ปรมาณู ผลผลิต พัฒนาสังคม มโนภาพ มวลชน รัฐธรรมนูญ ระบอบ ระบบ ระเบียบ วัฒนธรรม ฯลฯ

            เมื่อปี พ.ศ.2544 เนื่องในโอกาสที่ พล.ต.พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์

มีพระประสูติกาลครบ 110 ปี และครบรอบ 10 ปี ที่องค์การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสประชาชาติ (UNESCO) ประกาศยกย่องให้ทรงเป็นบุคคลผู้มีผลงานด้านวัฒนธรรมดีเด่นของโลก ประจวบกับเป็นวาระ 30 ปี ของสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ผมซึ่งขณะนั้นเป็นนายกสมาคมนักเขียนฯ ได้เรียนขออนุญาตจากท่านผู้หญิงวิวรรณ เศรษฐบุตร เพื่อเชิญพระนาม “นราธิป” มาเป็นชื่อรางวัลที่สมาคมนักเขียนฯ จะมอบแก่นักเขียนและบรรณาธิการอาวุโส ซึ่งมีอายุ 80 ปีขึ้นไป ที่สร้างผลงานสืบเนื่องมาเป็นระยะเวลายาวนาน และผลงานนั้นเป็นที่นิยมยกย่องอย่างกว้างขวางของมหาชน

            เป็นที่น่ายินดีที่ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทยได้ดำเนินการมอบรางวัล “นราธิป” มาเป็นปีที่ 8 แล้ว โดยในปีนี้ มีท่านผู้ได้รับรางวัล รวม 13 ท่าน ได้แก่ คุณโกวิท ตั้งตรงจิต นักเขียนสารคดี ศ.ดร.จิตเกษม สีบุญเรือง อาจารย์ภาษาฝรั่งเศส และนักแปล คุณจำนรรจ์ สุวรรณโชติ นักเขียนเรื่องสั้น เจ้าของนามปากกา “รวี พรเลิศ” คุณถาวร ชนะภัย นักเขียนและนักหนังสือพิมพ์ เจ้าของรางวัลโบสีฟ้าอันโด่งดัง คุณแท้ ประกาศวุฒิสาร ศิลปินแห่งชาติสาขาภาพยนต์ ผู้สร้างภาพยนต์ที่ลือลั่นสนั่นเมือง อย่าง “สุภาพบุรุษเสือไทย” “เห่าดง” “แก้วสารพัดนึก” ฯ คุณธิดา บุนนาค นักเขียนสตรีแนวอีโรติคคนแรก ๆ ของวงวรรณกรรมไทย และนักตอบปัญหาหัวใจคนแรก ๆ อีกเช่นกัน นายแพทย์ประสาน ต่างใจ คุณหมอนักเขียนเชิงวิชาการ คุณมานะ แพร่พันธุ์ ทายาทคนเดียวของ “ยาขอบ”อดีตบรรณาธิการ “พิมพ์ไทย” ในยุคสามแยกดินแดง คุณวิทย์ พิณคันเงิน นักเขียนสารคดีคุณสมพร เทพสิทธา นักเขียน อดีตอธิบดีหลายกรมในกระทรวงพาณิชย์ และอดีตนายกยุวพุทธิกสมาคม  คุณสิรินทร์ ช่วงโชติ ศ.เกียรติคุณแสง จันทร์งาม(ธรรมโฆษ) และคุณอุทัย เทียมบุญเลิศ เจ้าของนามปากกา “บุญศักดิ์ แสงระวี” นักเขียนเรื่องประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน

            พิธีมอบรางวัล “นราธิป” ประจำปี 2551จะมีขึ้นในวันเสาร์ที่ 31 มกราคม 2552 ที่ห้องประชุมใหญ่ หอสมุดแห่งชาติ ท่าวาสุกรี ตั้งแต่เวลา 13.00 น. หลังจากนั้น ในเวลา 15.30 น.จะเป็นการประชุมใหญ่สามัญประจำปี ซึ่งจะมีการเลือกตั้งกรรมการบริหารชุดใหม่ของสมาคมฯประจำปี 2552-2554 ด้วย ท่านที่ต้องการจะร่วมแสดงความปิติกับผู้อาวุโสที่ได้รับรางวัล “นราธิป” หรือท่านสมาชิกสมาคมฯ ที่จะเข้าร่วมการประชุมใหญ่ ก็โปรดทำตัวให้ว่างแต่เนิ่น ๆ นะครับ

        

 

  
  
                                                    ..................................... 

                                                    

                     ลงพิมพ์ในนสพ.คม ชัด ลึก วันพุธที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2552

 

 

                                ภาพจาก   http://th.wikipedia.org


 

 
 



วันเว้นวัน จันทร์ พุธ ศุกร์

สมองกลวง
เหยื่อทุนนิยม
นโยบายประชาระทม
สวัสดีปีใหม่ครับ
รัฐบาลจอมปลอม
เรื่องผี ๆ
เรื่องกล้วย ๆ
ผู้ให้ กับผู้รับ
ซอมบี้
โลกแตก?
เรื่องโกง ๆ ฝัน ๆ
หลีไป๋ กับคนเลี้ยงไก่ชน
เปลือย
ตาบอดคลำอาเซียน
คนแบกหนี้
แมวกับหนู
โกงสิ้นชาติ
สถานการณ์ที่ไม่มีสงคราม แต่ก็ไม่มีสันติภาพ
โดดเดี่ยวและเดียวดาย
พม่าตาใส ไทยตามัว
ทุกข์
โอ้ กรุงเทพฯ
จากออสโล ถึงโคโรราโด: ภาพของความรุนแรงในสังคม
เอียน
สยามยามวิกฤต
บิดเบี้ยวบุบเบลอ
ลิตเติ้ล เบิร์ด ออฟ เวียดนาม
8,000 ปี ประชาธิปไตยไทย
ปรองดอง (แบบพม่า)
นักโทษประหาร
กุมารไทย-กุมารทอง
ตายแห้งทั้งแผ่นดิน
เวียดนามเวลานี้
ตำนานทุ่งมะขามหย่อง
แพงหูฉี่
เธออยู่ไหนเมื่อไฟดับ?
นายกรัฐมนตรีที่ถูกลืม
เหล็กวิลาศหรือจะสู้ตะปูควง
ชัยชนะที่ปทุมธานี
นักท่องเที่ยวดี ๆ สร้างได้
สงกรานต์ที่เปลี่ยนไป
งูเหลือมกับ”เจ้าชายน้อย"
ออกแบบนักการเมือง
มะริด ทวาย ตะนาวศรี
อภินิหารข้าวหมกไก่
ฝึกช้าง หัดม้า
ออง ซาน ซูจี และ The Lady
ป๋ากับปูกู้อีจู้
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
นิทานน้ำท่วม
ความรู้เรื่องคลอง ฉบับน้ำท่วมกรุงเทพฯ
ขาดกับเกิน
กระทรวงน้ำ (ลาย)
การฆ่าด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ
วัยเกษียณ
จิ้มก้อง
รัฐบาลเงา ๆ
ปัญหายาเสพติด
น้ำท่วม
เกียรติตำรวจ
หัวคน-หัวโขน
โลกที่หมุนผ่าน
120 ปี พระชาตะกาล กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์
นิทานเรื่องใหม่
กัปตันไทยแลนด์-กัปตันอเมริกา
การประท้วงที่ชิลี
พระเอก กับผู้ร้าย
เสร็จนาฆ่าโคถึก
เพลงปลุกใจ
ผู้นำ กับนายกรัฐมนตรี
ดัชนีความสุขของคนไทย
โลกในดวงตาที่แตกต่าง
สิบปัญหาสำหรับรัฐบาลใหม่
อาถรรพ์หมายเลข 4
อภิมหาประชานิยม
วิเคราะห์เจาะป้าย
กระแส สื่อ และโพลล์
สิงห์สาราสัตว์
ชะตากรรมของปลา-ชะตากรรมของคนไทย
65 ปี แห่งการเสด็จสำเพ็ง
คอรัปชั่น
ไทยเวฟ-จีนเวฟ
นักการเมืองกับรัฐบุรุษ
เวียนว่ายตายเกิด
มาออกแบบสังคมไทยกันเถอะครับ
รถเมล์ไทยสายการเมือง
โหวตเถอะครับ
พ่อดี สอนลูกดี
ให้นกน้อยกัมพูชากางปีกได้สองข้าง
อวสาน บินลาเดน ?
กรรมของกู
ปัญหา ไทย-กัมพูชา
อำนาจ (วรรณกรรม) ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
6 วิกฤติของโลก
ก่อนถึงวันเลือกตั้ง
1 ใน 100 ของ 100 ปี ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
คน(ไทย)กับสื่อ(ไทย)
ไปอิหร่าน
มนุษย์มือถือ
เพราะอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย
พระไพศาล วิสาโล นักเขียนรางวัลอมตะ
อำนาจ...
บาดแผลในใจไทย-บาดแผลในใจกัมพูชา article
ไปดูหนังจีน
เผาบ้านไล่หนู
I Gotta Go
วัทนธัม
วิธีกินข้าวผัด
มิติความสัมพันธ์
จิ๋วเรนเจอร์
ความเชื่อส่วนบุคคลของผม
หมดยุคทักษิณ-สิ้นอนาคตเพื่อไทย?
ชูชก
ทีฆายุโกโหตุ มหาคีตราชัน
ความกังวลของสิงคโปร์
โรคประจำตัว
ไพ่ไทย-ไพ่เขมร
กินตามแม่
วาระแห่งการอ่าน
เขาพระวิหารวันนี้และปีหน้า
100 ปี ป่อเต๊กตึ๊ง
จินตนาการ ความฝัน และจิตใต้สำนึก
พระองค์เจ้าดิลกนพรัฐ
เดอะ คาราเต้ คิด
ฟุตบอลโลกลาติน
หลักของชาติ
ดวงใจในดวงตา
สิงคโปร์กับไทย
แก้วใบใหม่
Seems Ungrateful
ลืม กับ จำ
รื้อสร้าง
นิราศทะเลเพลิง article
ดั่งคนอกตัญญู article
ตีงูให้หลังหัก
สิ้นสูญและก่อเกิด
สงครามกลางเมือง
ความหวัง และ “ลูกผู้ชาย...ตายเพื่อชาติ”
ห้าห่วง
เพลงสองเพลง
ศึกยังไม่สงบ แต่ก็ขอนับศพทหาร
ทำไมเราถึงรักในหลวง
พระเจ้าองค์เดียวกัน
มืดแปดด้าน
คาถาตรีติ
มิจฉาทิฐิ
อำนาจที่หายไป
คดีฆาตกรรม 3,000 ปี
วันนี้เมื่อปีโน้น
ธรรมะข้างกองเพลิง
จีที 200
เกมส์สุดท้าย ?
ของขวัญวันเด็ก
การเลือกที่จะตาย: สิทธิใหม่ของคนไทย
เหยื่อปลายเบ็ด
โคคาธิปไตย
วันรัฐธรรมนูญ
ทรงพระเจริญ
ฮูโก้ ชาเวซ: พระเอกคนสุดท้ายหรือผู้ร้ายหมายเลขหนึ่ง
คอรัปชั่น article
รักชาติ article
เวเนซูเอลา กับ โคลัมเบีย article
กำแพงที่มองไม่เห็น article
เรื่องไม่กล้วย ที่สาธารณรัฐกล้วย article
ความ(ไม่)สัมพันธ์ไทย-กัมพูชา article
เหลียวมองหลัง (จบ) article
เหลียวมองหลัง 2 article
เหลียวมองหลัง 1 article
39 ปี แห่งการจากไป ของ มิตร ชัยบัญชา article
จากจัสมิน ถึงแจ๊ซเมน article
วัฒนธรรมแทงโก้ article
โมเช่ ดายัน article
เก็บมาฝากจากเว็บบอร์ด
กระแสเกาหลี article
เอา ไมเคิล แจ๊กสัน คืนมา article
อิหร่าน article
ยุงร้ายกว่าเสือ?
วงจรอุบาทว์ article
เทียน อัน เหมิน article
ศรีทนได้ article
ประวัติศาสตร์จะต้องเปลี่ยน article
ละคร-การเมือง article
คำถามที่รอคอยคำตอบ article
พระสยามเทวาธิราช article
คราบเลือดในหัวใจดวงน้อย article
แดงดับ? article
สงครามกลางเมืองในสเปน article
8406 รหัสเวียดนาม article
การทูตปิงปอง article
นิคารากัว (จบ) article
นิคารากัว article
ที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจ article
คลินตันเยือนเอเชีย article
เขมรแดง article
ก่อนวันวาเลนไทน์ article
รำลึกถึงมหาตมะคานธี (จบ) article
รำลึกถึงมหาตมะคานธี article
007 กับโบลิเวีย article
นักเขียนอมตะ article
คนสามแซ่ article
คนรุ่นที่ถูกลักพา article
50 ปี ปฏิวัติคิวบา article
ขอเขียนถึงคุณทักษิณฯ article
คำขวัญของผู้ใหญ่ในวันเด็ก article
นิทานเวตาล article
วันของพ่อ article
ฟรานซิสโก ปีซาร์โร article
เซบาสเตียน ปีเญร่า article
ฟรีดา คาห์โล ผู้ส่งสารแห่งความเจ็บปวด article
สุริยุปราคา ถึง ราหูอมจันทร์ article
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ article
อินกริด เบตานคอร์ต article
โคลัมเบีย article
Guess Who´s Coming to Dinner article
บาดแผลสงคราม article
กำแพงสามชั้น...ของงานแปล article
รักคือ... article
ชิลี-เปรู article
สงครามไม่มีวันจบ
ว่าด้วยเรื่องผัดไทย article
องค์การกลุ่มประเทศค้าข้าว article
อีกแง่มุมของมิ่งขวัญ article
14,000 อย่างที่ทำให้มีความสุข article



Copyright © 2010 All Rights Reserved.
www.psevikul.com นิตยสารสกุลไทย นิตยสารขวัญเรือน  amarinpocketbook นานมีบุ๊คส์ ร้านหนังสือซีเอ็ด ศูนหนังสือจุฬา ร้านนายอินทร์ ประพันธ์สาสน์ เวบคุณวิกรม กรมดิษฐ์  Masharee Blog วรรณวรรธน์คาเฟ่ เวบของคุณ คีตาญชลี เวบกระบี่ทูเด เวบกลอนธรรมะ